strike while the iron is hot
- strike while the iron is hot
- 1. посл.
куй железо, пока горячо
‘Let's go to-morrow, eh?’ ‘Why not to-night?’ said Norman... ‘Strike while the iron's hot!’ exulted Billy... (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part I, ch. III) — - Отправимся туда завтра, а? - А почему не сегодня вечером? - спросил Норман... - Куй железо, пока горячо! - воскликнул Билли...
ковать железо, пока горячо, воспользоваться удобным случаем [происходит от пословицы]
Jack Allen, Jim Anderson and Gus M'Gee tried to explain to him that it was necessary in this instance, if anything was to be done to strike while the iron was hot, while feeling of the mill-workers would support a stop-work meeting and strike. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXVIII) — Джек Аллен, Джим Андерсон и Гас Мак-Ги постарались растолковать профсоюзному деятелю, что, если они хотят добиться чего-нибудь, надо немедленно объявлять забастовку - ковать железо, пока горячо: возмущение рабочих лесопилки сейчас так велико, что они все пойдут на митинг и поддержат забастовку.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "strike while the iron is hot" в других словарях:
strike while the iron is hot — To seize one s opportunity while the circumstances are favourable • • • Main Entry: ↑iron * * * strike while the iron is hot phrase to take advantage of an opportunity before the situation changes Thesaurus: to have, or to take advantage of, an… … Useful english dictionary
strike while the iron is hot — If you strike while the iron is hot you do something when things are going well for you and you have a good chance to succeed … The small dictionary of idiomes
strike while the iron is hot — ► strike while the iron is hot make use of an opportunity immediately. [ORIGIN: with reference to smithing.] Main Entry: ↑strike … English terms dictionary
strike while the iron is hot — A proverb originally alluding to the blacksmith’s art. Cf. late 13th cent. Fr. len doit batre le fer tandis cum il est chauz, one must strike the iron while it is hot. c 1386 CHAUCER Tale of Melibee 1.1035 Whil that iren is hoot, men sholden… … Proverbs new dictionary
strike while the iron is hot — verb a) To strike a hot piece of metal, especially iron, with a mallet or other tool before it cools, while it is still hot enough to be shaped. We should strike while the iron is hot and order some immediately, before they change the offer … Wiktionary
strike while the iron is hot — If you strike while the iron is hot, you act immediately because now is the ideal time to do it. The price of property has dropped. It s a good time to buy. You should strike while the iron is hot … English Idioms & idiomatic expressions
strike while the iron is hot — do it before it is too late, now is the time to act In business, timing is important. You strike while the iron is hot … English idioms
strike while the iron is hot — take advantage of an opportunity He decided to strike while the iron was hot and quickly applied for the job … Idioms and examples
strike while the iron is hot — take action immediately in order to have a better chance of success. When you have a customer on the phone, strike while the iron is hot by offering special discounts on certain items … New idioms dictionary
strike while the iron is hot — See: MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES … Dictionary of American idioms
strike while the iron is hot — See: MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES … Dictionary of American idioms
